Wow. Good morning, Ba Ni Unni.
Hey, you're wearing my clothes!
Oh, is this yours? I thought it was mine.
I'm sorry.
Didn't I tell you you'll be in trouble if you wore my clothes again?
You go and take it off right now.
Oh, just let her wear it. Why are you making such a big deal over it?
The skirt is yours.
What? Jung Soo Jung! I haven't even worn that once yet.
Okay, I'll take it off. When I get home.
Hey! You get back here.
I'm sorry.
Hurry it up!
Isn't that Coach Kim's niece from Jae Cheon?
That's right. Why are they being so mean to her?
You're here?
Yes. Why is Coach Kim's niece being treated so poorly?
There's no way.
You don't know how well the Director treats her,
sending her to an Academy and even hiring a private tutor for her.
I bet she only treats her well when Coach Kim is watching.
When he's not around, she's treated abusively.
Noona, do you know how well Ji Won treats Soo Jung?
The problem is Soo Jung.
She always skips out on her lessons and causes trouble.
Talk to her.
If she causes trouble again, I'm sending her back home. Got that?
Be sure to talk to her. Goodbye.
There's no one in the family who's worth anything.
Huh? Why do you have a fishing pole?
My head is so cluttered. I thought I'd go fishing.
Fishing is nice.
You only have an afternoon appointment, right?
Would you like to go with me?
It's okay. You go.
Come on, go with me.
You seem to be going through difficulties yourself lately. Isn't that right?
How did you know that?
I just know.
Who am I? I'm your Hyung-nim.
Say it... Hyung-nim.
Hyung-nim.
That's right. A man understands another man.
If a man doesn't understand another man, then who can?
You're right, Hyung-nim.
Let's go enjoy nature, and drink some soju as buddies, and shake it all off.
Between men!
Yes, Hyung-nim.
Between men!
I... want... to give it a try.
If it's okay with you, I want us to date for real.
Let's do that, then.
Why are you wearing that hat? Are you going somewhere?
I'm going fishing with Sung Soo Hyung-nim.
Do you want to go?
It's okay. You guys go on.
What would you do at home? Don't you have a lot on your mind too?
Let's go with Sung Soo Hyung-nim and empty our minds over drinks.
Between men!
Okay. Wait just a minute.
Are you guys going somewhere?
We're going fishing with Sung Soo Hyung-nim. Do you want to go?
Between men... for a change.
What are you doing right now?
Oh, that is... I just thought for a change... between men.
Don't act like we're close. That makes me uncomfortable.
I'm sorry.
What? Why would you come here? I'm being good.
I know you're not.
Always be polite to the adults and help around the house.
Okay.
If I get another call from your uncle, I'll come and drag you back here.
Don't worry. That will never happen.
Darn. I have to die to myself for a while.
Did you get treated well?
Of course. You know how well Ji Won treats us. We can't go anywhere else.
Of course.
It's nothing. You're my mother's friends. I have to be good to you.
I'm sorry.
Mom! I asked you to take this to the dry cleaners. Why didn't you do it?
Oh, dear. I forgot.
Give it to me. I'll take it now.
I'll do it!
Why would you do it?
It's the least I can do. At least this much.
Oh, the smell out the water.
What do you think? Isn't it nice here?
You're right. It's nice and tranquil here.
Drinking in this air is chasing away all my pent-up feelings.
Isn't it nice? Didn't I tell you?
If you listen to me, good things just float your way.
From now on, just trust me. I'll take care of everything.
Okay.
Let's go.
What? Why isn't he taking anything?
He's our Hyung-nim.
Don't say anything more and just take them.
I'm sorry.
I'm not a strange person. Don't worry.
I see.
Your style fits this environment well.
If you would like, I can delete the picture.
No, it's okay. But when the pictures are ready, please give me one.
Of course. I'll do that.
One moment.
What is your address?
How can I continue like this?
This is driving me insane.
Soo Jung, dinner is ready.
Okay. Just a minute.
I feel so bad, joining your family's dinner table.
Oh, not at all. This is how people should live.
Please come over often.
Thank you.
Mom, where's Soo Jung?
She said she'll be down later.
Enjoy your meal.
Okay.
Soo Jung, come eat.
I'm grateful for just a glass of water. I'm always thankful to you for everything.
Enjoy your meal.
Thank you for dinner.
Hey!
I'm sorry. Let me get that.
How can you wipe it with that? You drive me crazy!
I'm sorry. Everything is my fault.
I'm sorry.
What should I do about this? I only brought one stool.
Do you guys want to sit on it?
It's fine.
You're the Hyung-nim, you should sit on it.
You're definitely men!
Among men, there has to be a definite ranking order.
Dr. Lee, that's not how you do it. Let me show you.
Don't think of it as putting the bait on to the hook...
...but rather, as putting the hook through the bait.
Like this.
Oh.
As beginners, you probably won't catch any fish but it's important for you to try.
I'll catch all the fish so you just watch.
Okay.
Since you're up, why don't you go buy some Ramen for us?
What? Ramen?
You're the youngest here, Young Kwang.
I'll go.
It's okay. I'll go.
Don't forget the eggs for it.
How is it? Isn't it great for us men to be her together?
Yes.
Excuse me.
Oh, you startled me.
Do you sell Ramen?
Do you also sell eggs?
Really?
Would you like me to bring you some from my house?
No, you don't have to do that.
It's okay.
I wonder why I got a sudden chill?
Didn't you bring any long-sleeved shirts?
I thought it would be hot.
You always need to bring long sleeves for night fishing.
Here.
When you're with me, there's no discomfort whatsoever, right?
Yes, you're right.
I caught one!
What is this?
Wow, you caught such a big one.
Should we take a picture of it?
I need to go use the restroom.
Okay. Hurry back. I'll make a nice spicy stew with this.
Wow. This could feed at least 12 people.
Oh my goodness.
Did you think fishing was so easy?
They make her work so much, without even feeding her.
I know. That's just too much.
Please enjoy this.
Why don't you sit down and have some with us?
Do that. You must be hungry since you didn't even eat dinner.
Sit down.
That's okay. I'm fine.
I'm just grateful to them for letting me live here.
Oh, my.
Soo Jung, can I talk to you for a moment?
Right now?
Yes. Right now.
Just where is that bathroom?
I guess I just go right here.
Is anyone there?
What are you doing?
Professor.
Oh, man.
Are you okay?
Who are you?
When did you get here?
Thank you. Oh, how much is it?
It's okay. But do come and have your fish stew at our restaurant.
Oh, you have a fish restaurant?
It's the first shop at the entrance to this reservoir.
Please be sure to come.
Hyung!
What are you doing here? Did you invite him?
No.
He's here to scout the area.
Alone? But then, how can you have any friends with that temperament of yours.
A man must have a sense of honor to have friends.
What did you say?
Since you're here,
you can stay and enjoy the stew with the fish I catch and a drink.
With this?
Professor Lee, do you know how to fish?
I'm sure I'm better at it than this.
Wow, you're riling up my competitive nature.
Fine, let's make a bet.
Whoever catches the bigger fish is the Hyung-nim, regardless of age.
Okay?
Soo Jung, why are you acting so strangely?
Actually, that's because my mom called
and told me to help out around the house and behave myself.
What?
If I don't, she'll come and drag me home.
My mom will do what she says.
It's fine. I'll call and tell her you're being good.
So please don't over act and be your normal self.
Really? You're the best.
Oh? Mommy! A bee!
What? Bee?
Stay still, Soo Jung.
Get away! Get away!
No matter how much she dislikes her son-in-law,
she shouldn't treat his niece that way.
I know what you mean. Treating her like a maid.
This family isn't what I thought.
I know.
Oh my goodness! Is she beating that child?
Oh, no! How can she do that?
They took this opportunity of Coach Kim not being home to get her.
I feel so sorry for her. How can they do that to an innocent child?
If her mother saw this, it would break her heart.
You won't get away from me!
Lee Kyu Han, today will be the last day of your rude behavior.
I caught one!
You caught one! You caught one!
You come here.
Alright!
What is this?
Are we going to make stew with that?
I got one!
Wow, he's a strong one! It's a giant one!
It's not a giant one. The more they squirm like that, the smaller they are.
Wow. He's so big.
That's not so big. If you can hold a fishing pole, you can catch one of these.
The battle begins now.
I guess it's time to start showing what I can do.
I think this is enough for stew. Let's go now.
I'm just now getting started.
Then we'll go on ahead to the fish shop and wait for you there.
Let's go.
I would rather drown myself here than call him Hyung-nim.
Why can't I catch any fish?
Excuse me!
Really? The daughter from the fish shop is that pretty?
More than pretty, she's unusual looking.
Who? That woman in a white dress with long, straight hair?
You saw her too? When?
I saw her briefly when I was taking pictures earlier.
Then I'm the only one who hasn't seen her?
Now I'm really curious.
I like girls with long straight hair.
Is it because I haven't been out in nature for so long? What's wrong with me today?
Go on ahead. I'm going to stop by the restroom.
Hello.
Welcome.
This if the fish we caught.
So what would you like?
One moment, Ahjummoni.
With this, make us a spicy fish stew.
Wow, that's so big. You really caught this?
Of course.
I realized fishing must be done alone.
I caught this as soon as the 3 of you left.
Excuse me.
You gave me too much money for that fish I sold you.
Here you go.
Oh! You're the daughter from the fish shop.
Do you know me?
Oh, I just heard a lot about you from the people I'm with.
Oh, I see.
She's so pretty.
What is this?
Are we going to make stew with that?
I don't see your daughter around.
Who?
Oh, we met her earlier while we were fishing.
She told us to come here and that's why we're here.
She must not be able to let go.
It was a year ago today that she drowned in that reservoir.
Unlock the door! Unlock the door! Unlock the door!
Lock all the doors.
Why aren't we leaving?!
The red shoes! The red shoes!
I talked to her the most!
What do I do?
I got something.
Please wait. I'll be right there to get my picture.
If she gave you money to buy sugar, you should buy sugar with it.
Teach me how you make money.
We're out of water in the workout room. Would you go buy some water?
I'll go buy the tissue for you. Give me the money for it.
The first date is really important.
Be feminine and careful?
Why is he scowling all day?
Did you want to date me so you can treat me this way?
You have totally poopey manners.
Please don't say the word "poop".